Leonard Cohen

 Escuchemos al poeta por antonomasia y dejemos que nos embriaguen estos poemas.

EL PROPIO AMOR

La luz entraba por la ventana,

directamente del sol que está arriba,

y así dentro de mi pequeño cuarto

se zambullían los rayos del amor.

En los chorros de luz vi claramente

el polvo que tú raramente ves,

fuera de lo cual el Sin Nombre le hace

un Nombre para uno como yo.

Intentaré decir un poco más:

El amor se fue sin parar

hasta que alcanzó una puerta abierta.

Entonces el propio amor

el propio amor se fue.

Todos están atareados a la luz del sol.

Las motas de polvo flotaban y bailaban,

y me di volteretas con ellas

en la informe circunstancia.

Intentaré decir un poco más:

El amor se fue sin parar

hasta que alcanzó una puerta abierta.

Entonces el propio amor

el propio amor se fue.

Entonces regresé por donde había venido.

Mi cuarto, parecía el mismo

Pero entretanto no quedaba nada sobrante

el Sin Nombre y el Nombre.

Todos están atareados a la luz del sol.

Las motas de polvo flotaban y bailaban,

y me di volteretas con ellas

en la informe circunstancia.

Intentaré decir un poco más:

El amor se fue sin parar

hasta que alcanzó una puerta abierta.

Entonces el propio amor

el propio amor se fue

el propio amor se fue.

POR LA OSCURIDAD DE LOS RÍOS

Por la oscuridad de los ríos

estuve vagando.

Viví mi vida

en Babilonia.

Y me olvidé

de mi santa canción:

y no tenía fuerzas

en Babilonia.

Por la oscuridad de los ríos

donde no podía ver

quién estaba esperando allí,

quién estaba persiguiéndome.

Y él cortó mi labio

y él cortó mi corazón.

Así que no podía beber

de la oscuridad del río.

Y él me cubrió,

y yo vi dentro de,

mi corazón sin ley

y mi anillo nupcial.

No supe

y no podía ver

quién estaba esperando allí,

quién estaba persiguiéndome.

Por la oscuridad de los ríos

sentí pánico.

Pertenecí por fin

a Babilonia.

Entonces él golpeó mi corazón

con una fuerza mortal,

Y dijo, ‘Este corazón:

no es tuyo.’

Y él le dio al viento

mi anillo nupcial;

y nos rodeó

con todo.

Por la oscuridad de los ríos,

en una alba herida,

vivo mi vida

en Babilonia.

Aunque tomé mi canción

de una rama marchita,

ambos canción y árbol

cantan para él.

La verdad no ha sido dicha

y la bendición se ha perdido,

si olvido

mi Babilonia.

No supe

y no podía ver

quién estaba esperando allí

quién estaba persiguiéndome.

Por la oscuridad de los ríos,

donde todo sigue;

por la oscuridad de los ríos

en Babilonia.

LA PARTIDA DE ALEXANDRA

De repente la noche se ha vuelto más fría.

El dios del amor se prepara para partir.

Alexandra alzo su hombro,

Ellos se resbalan entre los centinelas del corazón.

Sostenido por las simplicidades del placer,

ellos ganan la luz, ellos se entrelazan sin forma

y el radiante más allá de su más ancha medida.

Ellos se caen entre las voces y el vino.

No es un truco, todos tus sentidos son engañosos,

un sueño inquieto, la mañana agotará.

Di adiós a Alexandra que se marcha.

Entonces di adiós a Alexandra que se perdió.

Aunque ella duerma encima de tu satén;

aunque ella te despierte con un beso.

No digas que el momento fue imaginado;

no te inclines ante estrategias como estas.

Como alguien largamente preparado para pasar por esto,

ve firmemente a la ventana. Bébelo.

La música exquisita. Alexandra se ríe.

Sus firmes compromisos tangibles de nuevo.

Y tú que tenías el honor de su atardecer,

y por el honor te habías rehabilitado tu mismo.

Di adiós a Alexandra que se marcha.

Alexandra se marcha con su señor.

Aunque ella duerma encima de tu satén;

aunque ella te despierte con un beso.

No digas que el momento fue imaginado;

no te inclines ante estrategias como estas.

Como alguien largamente preparado para pasar por esto,

con completo dominio de cada plan que hiciste fracasar,

no escojas la explicación de un cobarde

eso se esconde detrás de la causa y el efecto.

Y tú que estabas desconcertado por un significado;

cuyo código estaba roto, el crucifijo descruzado.

Di adiós a Alexandra que se marcha.

Entonces di adiós a Alexandra que se perdió.

Di adiós a Alexandra que se marcha.

Entonces di adiós a Alexandra que se perdió.

TÚ YA HAS AMADO BASTANTE

Dije que sería tu amante.

Te reíste de lo que dije.

Perdí mi trabajo para siempre.

Me contaba entre los muertos.

Barrí las salas de mármol,

pero tú me tiraste por tierra.

Me impediste creer

hasta que me permitiste saber:

Que yo no soy el que amas.

Es el amor el que se apodera de mí

cuando el odio viene con su paquete,

Tú prohíbes la entrega.

Y cuando el anhelo de tu contacto

Se eleva desde el anhelo,

susurras, "Tú ya has amado bastante,

ahora déjame ser el Amante."

Barrí las salas de mármol,

pero tú me tiraste por tierra,

me impediste creer

hasta que me permitiste saber:

Que yo no soy el que amas.

Es el amor el que me escoge

cuando el odio viene con su paquete,

Tú prohíbes la entrega.

Y cuando el anhelo de tu contacto

Se eleva desde el anhelo . . .

 - LA CALLE BOOGIE

Oh Corona de Luz, oh Oscuridad,

nunca pensé que nos encontraríamos.

Besas mis labios, y entonces ocurre:

Regreso a la Calle Boogie.

Un trago de vino, un cigarro,

y entonces es hora de partir.

Arreglé la pequeña cocina;

puse a punto el viejo banjo.

Me necesitan en el embotellamiento de tráfico.

Ellos están guardándome un asiento.

Yo soy lo que soy, y lo que soy,

regresa a la Calle Boogie.

Y oh amor mío, todavía recuerdo

los placeres que conocimos;

los ríos y la cascada,

donde me bañé contigo.

Allí estaba tan extasiado por tu belleza,

que me habría arrodillado para secar tus pies.

Con tales reglas tú preparas

q un hombre para la Calle Boogie.

Oh Corona de Luz, oh Oscuridad,

así que venid, amigos mío, no tengáis miedo.

Estamos aquí tan alegremente.

Lo que hacemos es estar enamorados

enamorados desaparecemos.

Aunque todos los mapas de carne y hueso

están puestos en la puerta,

no hay nadie que nos haya dicho todavía

para qué es la Calle Boogie.

Oh Corona de Luz, oh Oscuridad,

Nunca pensé que nos encontraríamos.

besas mis labios, y entonces ocurre:

Regreso a la Calle Boogie.

Un trago de vino, un cigarro,

Y entonces es hora de partir . . .

LA TIERRA DE LA ABUNDANCIA

Realmente no sé quién me envió

a alzar mi voz y decir:

Podrían las luces en La Tierra de Abundancia

brillar en la verdad algún día.

No sé por qué vengo aquí,

sabiendo qué hago,

lo  que realmente piensas de mí,

lo que realmente pienso de ti.

Para los millones en una prisión,

que la riqueza ha marginado;

para el Cristo que no se ha alzado,

desde las cavernas del corazón.

Para la más íntima decisión,

que nosotros no podemos sino obedecer.

Para los que abandonan nuestra religión,

alzo mi voz y rezo:

Podrían las luces en La Tierra de Abundancia

brillar en la verdad algún día.

Sé que dije que te encontraría,

que te encontraría en la tienda,

pero no puedo comprarlo, nena.

no puedo comprarlo ya.

Y realmente no sé quién me envió

a alzar mi voz y decir:

Podrían las luces en La Tierra de Abundancia

brillar en la verdad algún día.

Y no sé por qué vengo aquí,

sabiendo qué hago,

lo que realmente piensas de mí,

lo que realmente pienso de ti.

Para la más íntima decisión,

que nosotros no podemos sino obedecer,

para los que abandonan nuestra religión,

alzo mi voz y rezo:

Podrían las luces en La Tierra de Abundancia

brillar en la verdad algún día.